Original Sub: HorribleSubs Credits to: Dao (AnimeTake.com)
Setiap minggunya, ingatannya tentang teman-temannya ter-reset.
Saat pertama dia cerita soal itu, aku awalanya gak percaya.
Tapi...
Fujimiya-san...
A-Ada apa?
Setelah seminggu kita begitu dekat, apa semuanya akan berakhir?
Aku gak mau menerima itu.
Jadi, sekali lagi...
Gak, kalo perlu aku akan ulangi terus...
Kalimat yg sama itu.
Aku ingin berteman denganmu!
A-Apa maksudnya ini?
Ada apa nih, Hase?
Ada apa antara kamu ama Fujimiya-san?
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
#2 Caranya Tau Sudah Meluangkan Waktu Dengan Teman.
Sampe kapan kamu mau galau gitu?
Jam makan siang mau berakhir loh.
Sia-sia semuanya. Dia gak suka aku.
Kan emang gitu.
Kamu semangati aku kek!
Selama ini gak ada juga yg mengajaknya berteman...
Aku sarankan kamu sudahi aja.
Bahkan, kalo aku jadi kamu, aku akan menjauhinya.
Tapi minggu kemarin kami sempat berteman.
Kalo gitu kenapa gak kamu coba lagi aja?
Itu aja sih saranku.
Shogo, kamu dingin banget sih!
Fujimiya Kaori
itu gak sedingin di mata orang-orang kan?
Kalo gak salah itu katamu minggu kemarin.
Shogo...
Aku akan berusaha lagi!
1-2, 2-2, 3-2, 4-2...
Aku pulang!
Selamat datang, Ibu masak hotpot buat makan malam gak apa?
Ayahmu yg minta soalnya.
Gak apa, tapi sekarang kan lagi gak musim hotpot.
Iya sih...
Oh iya, Bu...
Apa?
Minggu kemarin, aku cerita soal sekolah gak?
Enggak tuh. Kenapa?
Aku sama sekali gak ingat apa aja yg kulakukan selama makan siang.
Selama seminggu penuh?
Selasa
Fujimiya-san...
Ada apa ya?
Boleh gak aku makan siang disini lagi?
Maaf yah soal kemarin.
Ada yg bilang untuk tak mengajakmu ngobrol di kelas...
Siapa yg bilang?
Kamu.
Kamu bilang aku boleh makan siang bareng disini, tapi syaratnya itu tadi.
Kalo gitu, seminggu kemarin kita makan bareng disini?
Kamu gak percaya ya?
Iya sih, wajar.
Kamu pasti sudah lupa.
Setiap minggunya, ingatanmu tentang orang-orang yg dekat denganmu ter-reset kan?
Kok kamu tau itu?
Kamu yg cerita minggu kemarin.
Aku sendiri yg cerita?
Iya.
Dan itulah alasan kenapa kamu memintaku untuk tak berbicara denganmu lagi...
Tapi sekarang kamu kok...
Fujimiya-san...
Jadi begitu ya ceritanya!
Iya.
Kamu sekarang percaya aku?
Iya! Aku sama sekali gak ingat soal kita makan siang minggu kemarin.
Dan meski aku yakin kita pasti sudah pernah bertemu,
Aku sama sekali gak ingat kamu.
Berarti minggu kemarin kamu itu temanku.
Temanmu?
Iya.
Berarti gak apa ya kalo aku teruskan keseharian makan siang ama kamu?
Tentu.
Asik!
Um, namaku Fujimiya Kaori.
Senang berkenalan denganmu.
Eh?
H-Hah?
Aneh ya kedengarannya?
Oh, enggak, sama sekali enggak kok!
Aku Hase Yuki. Senang berkenalan denganmu.
Oh, iya.
Kita makan yuk.
Iya.
Aku capek banget...
Kamu terlalu maksain sih.
Aku pengen jadi anggota klub bola voli!
Eh?
Kayaknya dia masih bingung.
Dia gak mengingatku.
Hei.
Gimana ya caranya biar dia ingat...
Hei...
Aduh! Apa'an sih?!
Nambah angka tuh.
Hah? O-Oh, makasih.
AWAS! HASE!
ADUH GAWAT!
Hase, maaf yah!
Ada apa?
Hase-kun mukanya kena lemparan bola.
Pasti sakit tuh...
Oooi, kamu gak apa-apa?
Nambah 1 angka lagi tuh.
Jangan lupa mengganti skornya.
Aku ada ide!
Rabu
Buku catatan?
Iya!
Coba catat apa aja yg kamu lakukan dan rasakan pada hari itu,
supaya nanti bisa kamu baca lagi.
Dengan cara itu, mungkin aja ingatanmu akan kembali.
Aku gak tau itu bisa apa gak.
Lagian, sebelum-sebelumnya aku...
Udaaah!
Coba aja buat catatan!
Gak ada salahnya kan dicoba.
Ka-Kamu benar.
Kalo gitu, aku akan buat buku catatan.
Nah... Pulpen, pulpen...
Loh? Kamu mau memulainya sekarang?
Iya, aku harus menulisnya sebelum lupa.
Apa yaa...
"Aku lagi makan siang dengan temanku, Hase-kun.
Menunya Hase-kun"...
Roti isi apa itu?
Ini?
Ini roti isi telur.
Roti isi telur?
Iya, menu ini yg paling laris di toko.
Isinya apa aja?
Um, telur trus... semacam sayuran gitu?
Kayaknya ada selada ama saus tartar...
"Menunya Hase-kun adalah roti isi telur.
Roti isi telur itu adalah"...
Kamu tulis semuanya?
Ok.
Kamis
Hase, kerjakan soal ini.
Susah sekali.
Bapak juga tau.
Coba dulu.
Bisa kasih petunjuk pak?
Gunakan rumusnya.
Kalo itu sih saya tau.
Yg saya bingung rumus yg mana.
Rumus yg Bapak jabarkan 5 menit yg lalu.
Iya, tapi anu pak... anu...
Duh, hal beginian juga ditulisnya?
Maaf ya.
Sepulang sekolah nanti ke karaoke yuk?
Boleh.
Semoga ada lagu-lagu baru.
Silahkan kakak!
Hari ini ada diskon.
Terima kasih.
Ini enak sekali!
Iya bener! Enak sekali!
Jum'at
Hase-kun, lihat nih.
Ada stan crepes baru.
Mereka ngadain diskon. Enak ya kelihatannya?
Hah? Oh, iya.
Iya, bener tuh.
Kamu udah pernah tunjukin brosur itu minggu lalu,
dan aku emang berencana kesana.
Oh udah ya minggu kemarin?
Iya.
Maaf. Pasti males banget ya kalo ngobrolin hal yg sama?
Enggak kok! Aku gak keberatan!
Oh, um...
Aku ada ide...
Sepulang sekolah, gimana kalo mampir kesana?
Eh?
Aku malu nih kalo ada yg ngeliat kita jalan bareng.
Masak? Sayang yah.
Gimana kalo Minggu aja...
Serius?
Hah? Iya, kebetulan aku juga gak ada acara.
Aku mau sih kalo kamu...
Tentu aja aku mau!
Menambahkan Jadwal Crepes Tempat: Jam: Sampai: Notifikasi: Aktif
Ok! Minggu besok, kita ke stan crepes!
Jam 1 bisa?
Iya bisa.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kalo dipikir-pikir, ini bisa dibilang kencan kan ya?!
Aku gugup banget...
Hase-kun?
Me-Met pagi.
Kamu datang lebih awal.
I-Iya.
Soalnya pikirku kamu kan gak biasa janjian ketemuan sama orang,
makanya aku sengaja datang duluan aja...
Oh, tapi itu emang niatku sendiri kok.
Makasih udah mau menunggu.
Aku gak mau bikin kamu nunggu lama, makanya aku juga datang lebih awal...
Hase-kun?
Oh... Gak apa kok.
Yuk?
Yuk.
Kamu sering ya beli crepes?
Biasanya sih aku ama ortuku.
Ini pertama kalinya aku ama temen, makanya aku agak gugup.
Aku gugupnya sih karena alasan lain.
Hah?
Enggak kok.
Kalo mau, jangan sungkan ajak aku pergi lagi kapan-kapan.
Makasih.
Ngomong-ngomong, kamu mau pesan yg mana?
Kalo aku kayaknya mau beli 2.
Kayaknya yg isi krim susu ama straberi.
Tapi kepingin juga yg blueberry cheesecake sih...
Pesan dua-duanya aja?
Enggak ah.
Buka 9:30-22:00 Tutup Minggu Pertama & Ketiga
Maaf! Padahal aku yg mengajakmu...
Harusnya aku survey tempat dulu.
Enggak kok, bukan salahmu...
Kan aku yg pertama nunjukin brosurnya.
Sekarang jadinya gak ada yg bisa kita lakukan nih.
Gimana ya...
Iya.
Aku ada ide! Gimana kalo kita ke karaoke?
Kamu belum pernah kesana kan?
Iya aku mau!
Karaoke BIG Plaza
Banyak banget ruangannya...
Kita di 302. Sebelah sini.
Gelap banget!
Mana ya saklarnya?
Oh, kalau pake ini bisa diatur mode-nya.
Wah keren.
Ini fungsinya untuk memacu orang semangat nyanyi ya?
Enggak, bukan itu kayaknya...
Ini apa?
Ini fungsinya untuk mencari lagu yg ingin kamu nyanyikan.
Ok...
Wow, lagunya bermacam-macam!
Hase-kun, kamu coba nyanyi.
Kayaknya emang aku yg harus duluan.
Lalu tekan pilih...
Pilihan Disimpan
Jangan lakuin itu ah.
Gak boleh ya?
Boleh sih... boleh, tapi nggak sekarang.
Gitu ya, sayang banget.
Maaf deh.
Kamu hebat nyanyinya, Fujimiya-san!
Aku sih tadi gugup banget...
Iya, aku juga, tapi karena alasan lain.
Gerah banget!
Mau istirahat dulu?
Karaoke ternyata cukup melelahkan ya?
Kalo yg gak biasa sih iya.
Tapi waktu kita masih banyak.
Oh, iya benar.
Kita nyanyi lagi aja!
Ok, kita masukkan lagi daftar lagu!
Play (Kanade)
Iya!
Hari ini sungguh menyenangkan.
Kapan-kapan kita karaokean lagi ya.
Tentu.
Tapi besok, ingatan soal ini juga akan lenyap.
Seandainya aja itu gak terjadi...
Fujimiya-san...
Tapi kali ini akan berbeda.
Aku kan punya buku catatan.
Akan kubaca semua sebelum berangkat sekolah besok.
Kali ini, kita sudah berteman sebelum kamu bicara padaku, jadi...
Jadi kamu tak perlu lagi bicara duluan padaku di ruang kelas.
Toh semua orang juga bakal melihatnya.
Kita ketemuan di atap aja!
Iya yah... kali ini kamu kan punya buku catatan.
Iya.
Jujur, aku takut dengan hari Senin.
Butuh suatu keberanian untuk memulai pembicaraan dengan seseorang
yg tak mengenalmu.
Awalnya kupikir kalo interaksi pertama kita gak berjalan mulus, kamu bakal membenciku.
Tapi dengan buku catatan itu,
meski kamu tak mengingat apapun,
setidaknya kamu bisa mengingat soal aku.
Segitu aja sudah membuatku sangat senang.
Maaf ya, Hase-kun.
Ini bukan salahmu...
Tak apa kok.
Kalo kamu pesimis,
sesuatu yg harusnya bisa berjalan mulus malah jadi kacau.
Kita harus berpikir optimis!
Optimis...
Iya, kamu benar.
Pemberhentian selanjutnya, Seiseki-Sakuragaoka.
Sudah sampai. Aku turun duluan.
Ah, sampai jumpa lagi.
Eh, Hase-kun...
Besok, ceritain aku semua soal hari ini yah.
Teman sekelasmu, Hase Yuki-kun, adalah temanmu.
Baca buku catatan yg ada di atas meja!
Fujimiya-san?
Um, met-met siang.
Fujimiya-san, gimana ingatanmu?
Eh? O-Oh, iya.
A-Aku gak ingat semuanya sih, tapi...
Berarti, ada beberapa yg kamu ingat ya?
Se-Sedikit sih...
Benarkah? Baguslah...
Akulah yg merekomendasikan buku catatan itu.
Kalo sampai itu gagal, aku gak tau musti gimana.
Um, Hase-kun?
Makasih ya atas semuanya.
Untuk minggu kemarin dan minggu sebelumnya juga.
Itu gak seberapa kok.
Enggak, aku baca dari semua catatanku.
Aku menulis banyak sekali tentangmu.
Tentang semua yg kita bicarakan.
Itu roti isi telur kan?
Betul!
Di buku catatanku, aku terlihat begitu senang.
Aku banyak menghabiskan waktu yg menyenangkan sama kamu.
Kamu mengingat juga yg kamu rasakan?
Iya, aku mengalami banyak hal yg menyenangkan.
Oh Tuhan, kumohon...
Begitu menyenangkan.
Begitu menyenangkan...
Menyenangkan... Tapi...
Loh?
Eh? Maaf, enggak kok...
I-Ini air mata karena bahagia kok.
Tau nggak, sebelum-sebelumnya ingatanku gak pernah kembali.
Aku bahagia banget kali ini bisa kembali...
Fujimiya-san...
Aku sangat bahagia...
Maafkan aku!
Hase-kun?
Aku benar-benar minta maaf.
Kok kamu minta maaf? Aku bahagia kok.
Sebenarnya kamu gak mengingat apa-apa kan?
Maaf telah membuatmu berbohong...
Tapi kamu tak perlu lagi memaksakan diri lagi.
Kamu tak perlu lagi memaksakan diri untuk jadi temanku.
Selama ini aku egois.
Aku cuma memikirkan diriku sendiri...
I-Itu gak benar!
Kamu merekomendasikan aku membuat buku catatan karena kamu peduli padaku.
Itu sebenarnya juga untuk kepentinganku.
Tujuannya supaya aku bisa melompati tahapan memintamu menjadi temanku.
Bodohnya aku...
Harusnya aku tak boleh melompati semua tahapan penting
lalu mendadak kita jadi teman seperti sebelumnya.
Kalo dipikir-pikir, harusnya aku sudah menyadarinya.
Terlebih lagi, aku memakai kata-kata yg membuatmu malah tertekan...
Sungguh bodohnya aku!
Maaf telah membuatmu terlalu memaksakan dirimu, Fujimiya-san.
Datang ke atap saja pastilah sungguh menakutkan.
Aku benar-benar minta maaf.
Ok! Akan kucatat di buku catatanku!
Loh?
Apa ya...
"Hase-kun itu egois dan gak adil.
Dia menyuruhku membuat buku catatan cuma untuk memudahkan dia aja.
Tapi lalu dia sadar kalo aku jadinya memaksakan diri, trus dia buru-buru minta maaf.
Sebenarnya, dia anak yg baik."
Aku harus menuliskan semuanya!
Fujimiya-san...
U-Um, kalo kamu gak keberatan, maukah kamu jadi temanku lagi?
Apa boleh buat kan.
Makan yuk?
Yuk.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Teman dari Teman.